Dictionnaire : le TLFi dans la poche
Développeur : Samuel de Backer
Version : 1.1
Prix : 1,59 €
Poids : 0,1 Mo
Lien iTunes
Il existe un dictionnaire de référence dans la langue française. On ne parle pas de dictionnaire orthographique ou d’usage courant, mais de dictionnaire permettant de faire des recherches lexicographiques très précieuses pour les amoureux de la langue française et pour les étudiants qui pratiquent la philosophie et les lettres y compris dans leurs matières secondaires. Ceux qui veulent savoir tous les détails de la signification d’un mot seront comblés.
Ce dictionnaire, c’est le TLFi : Trésor de la Langue Française Informatisé. Comme on peut le lire sur une page Wikipedia, le Trésor le la Langue Française (TLF) est un travail entrepris par le CNRS, plus précisément par Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF), visant à créer un nouveau dictionnaire en se fondant sur toutes les ressources linguistiques déjà disponibles et essayant d’automatiser ce travail considérable. Le résultat est un dictionnaire en seize volumes et un supplément. Ce travail a été repris par le CNRS (encore ?) il y a quelques années pour informatiser le tout et mettre en place différents systèmes de recherche, en reliant les définitions entre-elles de multiples manières. Je ne doute pas de la qualité de ce travail de recherche, mais ce qui compte surtout pour nous, c’est que le dictionnaire soit disponible gratuitement sur internet, et bien sûr que la recherche d’une entrée par le nom de cette entrée reste possible (ouf !). Il faut bien l’avouer, les différentes manières très techniques pour chercher un mot ne sont pas très utiles (discipline, indicateur d’emploi, recherches booléennes en tout genre…).
Voici les deux liens utiles pour la suite de cette article :
- Le TLFi avec toutes ses possibilités.
- Le portail lexical du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL).
Ce portail lexical donne seulement la possibilité de chercher une entrée du TLFi par son nom, mais donne aussi accès à d’autres ressources du CNRTL, une étymologie plus approfondie, la synonymie, l’antonymie, la morphologie et d’autres ressources plus anecdotiques. La vedette reste bien sûr le TLFi… Donc le premier lien que je vous ai donné est avant tout pour être fidèle au TLFi, et bien préciser que le TLFi sur internet se trouve sur ce site. Le portail lexical du CNRTL réutilise les entrées du TLFi, mais pas son interface.
Le portail lexical nous ramène directement à l’application Dictionnaire, parce que c’est ni plus ni moins qu’une adaptation de ce portail pour l’iPhone, ou tout du moins de son interface. Il est toujours nécessaire d’avoir une connexion à internet. On abandonne l’apparence site internet pour une apparence beaucoup plus proche d’un vieux dictionnaire, et, il faut le dire, très réussie.
On retrouve l’intégralité des définitions du TLFi, et sans aucun défaut ou manque à l’interface. Par exemple, on peut lire les définitions en paysage, et on peut, comme dans le TLFi, alterner entre plusieurs définitions d’un même mot lorsqu’elles sont très éloignées, comme pour le mot « métaphysique » par exemple :
Et enfin les différents onglets :
Il n’y a pas beaucoup de choses à dire de plus. Aucun bug, aucun plantage, aucune préférence. Néanmoins, c’est cela qui est important, il faut bien comprendre l’intérêt de cette application. Cela s’adresse avant tout aux fans du TLFi (oui, fans !), qui ne veulent plus passer par Safari et éreinter leurs yeux. Si vous ne connaissez pas encore le TLFi, commencez par découvrir les versions disponibles gratuitement sur internet. Il n’est question ni d’un dictionnaire orthographique qui vous proposerait des corrections à vos fautes, ni d’un dictionnaire à usage courant (bien que je l’utilise aussi dans un usage courant) puisqu’il va bien au-delà de la définition rapide d’un mot qu’on ne connaîtrait pas.
Mais si vous êtes dans le besoin d’une application comme celle-ci, Dictionnaire sera un plaisir des yeux et des mots. Une adaptation sans-faute du TLFi pour emmener partout dans sa poche les seize volumes (et le supplément peut-être) de cette référence de la langue française. Un bel exploit technologique.
Nous rappelons que ce test est propriété exclusive de son auteur. Toute question concernant cette application peut être posée à la suite du test, sous forme de commentaire. À bientôt !
